1 00:00:02,102 --> 00:00:04,434 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,215 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,383 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,563 [Hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,899 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,246 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,984 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 23 00:01:02,129 --> 00:01:04,996 [ronquidos fuertes] 24 00:01:05,065 --> 00:01:06,065 [accidente] 25 00:01:06,133 --> 00:01:07,623 [Rebeca] ¡Balú! 26 00:01:08,702 --> 00:01:11,933 ¿Cómo es que cada vez que veo ¿Estás acostado en el trabajo? 27 00:01:12,005 --> 00:01:15,168 - ¿Quién está acostado? - Eres. 28 00:01:15,275 --> 00:01:19,644 [Rebecca] ¿Cómo llamas a tu ¿Actúa en un salón a la hora del almuerzo bajo el ala? 29 00:01:19,713 --> 00:01:20,771 [Salpicadura] 30 00:01:20,847 --> 00:01:23,714 Pruebas de estabilidad de pontones. 31 00:01:23,784 --> 00:01:27,448 [Rebecca] Y esta mañana parada de descanso en el almacén? 32 00:01:27,521 --> 00:01:31,253 Oh, Baloo, no lo eres acostado en el trabajo. 33 00:01:31,325 --> 00:01:34,852 Estás mintiendo sobre mentir abajo en el trabajo. ¡Mirar! 34 00:01:34,928 --> 00:01:37,693 lo has dejado Las cosas se acumulan durante días. 35 00:01:37,764 --> 00:01:39,858 Porque has estado trabajando demasiado duro. 36 00:01:39,933 --> 00:01:43,460 Oh, Becky, necesito unas vacaciones. 37 00:01:43,537 --> 00:01:45,505 No conseguirás uno mintiendo. 38 00:01:45,606 --> 00:01:49,372 - ¿Conseguiría uno si dijera la verdad? - No sé. Pruébalo. 39 00:01:49,443 --> 00:01:53,471 - DE ACUERDO. ¿Puedo tener dos semanas de descanso? - ¡No! 40 00:01:53,547 --> 00:01:54,571 [la puerta se cierra de golpe] 41 00:01:55,816 --> 00:01:58,979 [Baloo] El descaro. ¿Qué hace? ¿Cree que puede mandarme? 42 00:01:59,086 --> 00:02:01,953 A ver... porque ella es la jefa? 43 00:02:02,022 --> 00:02:05,515 No necesito hechos. necesito ideas de cómo conseguir unas vacaciones. 44 00:02:05,592 --> 00:02:10,029 Chicos, manténganlo bajo. Estoy tratando de encontrar... ¡Entendido! 45 00:02:10,097 --> 00:02:14,659 [hombre] De los frígidos anillos de Desde Saturno hasta las espeluznantes lunas de Marte. 46 00:02:14,768 --> 00:02:17,738 Con los rayos de la muerte ardiendo y monstruos pastando, 47 00:02:17,804 --> 00:02:20,967 Es hora de otro increíble aventura 48 00:02:21,074 --> 00:02:24,908 ¡Con los Jinetes Espaciales! 49 00:02:24,978 --> 00:02:28,710 - ¿Qué es eso? - Mi programa de radio favorito. ¿Ver? 50 00:02:28,782 --> 00:02:33,015 Estos tipos vuelan alrededor naves espaciales y luchar contra extraterrestres y esas cosas. 51 00:02:33,086 --> 00:02:38,047 ¡Bingo! Así es como voy a Haz que Rebecca me dé vacaciones. 52 00:02:38,158 --> 00:02:42,117 Sin que ella siquiera lo sepa eso. Gato montés, viejo amigo, 53 00:02:42,229 --> 00:02:46,291 - estás a punto de convertirte en un genio. - ¿En realidad? 54 00:02:48,168 --> 00:02:49,829 [la puerta se abre] 55 00:02:49,903 --> 00:02:52,838 Etiqueta Guten, bonjour y como estas? 56 00:02:52,906 --> 00:02:54,465 ¿Qué haces en eso? 57 00:02:54,574 --> 00:02:58,841 Me tienes confundido con alguien que no soy yo en absoluto. 58 00:02:58,912 --> 00:03:04,407 - Soy el Dr. Svenfully Gesundheit, BVD. - Te refieres al doctorado. 59 00:03:04,484 --> 00:03:07,181 Ah, eso también. Soy un... 60 00:03:07,254 --> 00:03:10,690 - Soy... soy un... - [Baloo susurrando] Científico espacial. 61 00:03:10,757 --> 00:03:12,521 Científico espacial. 62 00:03:12,592 --> 00:03:15,459 y yo he inventado un combustible súper tonto 63 00:03:15,529 --> 00:03:19,693 que hará girar cualquier avión en una nave espacial. 64 00:03:19,800 --> 00:03:22,735 - No hablas en serio. - Soy. 65 00:03:22,803 --> 00:03:26,569 Deseo contratar tu famoso y heroico piloto, Baloo, 66 00:03:26,640 --> 00:03:31,874 para hacer una primicia histórica vuelo al planeta Marte. 67 00:03:31,945 --> 00:03:34,414 [gemidos] No creo esto. 68 00:03:34,481 --> 00:03:37,815 Mi avión está casi empacado, Rebeca... 69 00:03:37,884 --> 00:03:41,411 - Hola. - Um, Dr. Gesundheit, 70 00:03:41,488 --> 00:03:45,118 Este es Baloo, o tiene ¿ustedes dos ya se conocieron? 71 00:03:45,192 --> 00:03:47,217 - ¿Nosotros? Nunca. - Neín. Nyet. 72 00:03:47,294 --> 00:03:51,856 El Dr. Gesundheit te quiere para volar el Sea Duck a Marte. 73 00:03:51,965 --> 00:03:53,933 ¿No es interesante? 74 00:03:54,034 --> 00:03:58,596 ¡Dios mío! ¿No sería eso ¿Será un viaje tremendamente largo? 75 00:03:59,606 --> 00:04:00,835 [tos] 76 00:04:00,907 --> 00:04:03,137 Ah, ja. Acerca de... 77 00:04:03,944 --> 00:04:05,241 dos semanas. 78 00:04:05,312 --> 00:04:10,079 Vaya, no lo sé. tengo un Hay mucho trabajo que hacer por aquí. 79 00:04:11,218 --> 00:04:14,654 Pero piensa en todos la publicidad gratuita. 80 00:04:14,721 --> 00:04:16,052 [gemidos] 81 00:04:16,123 --> 00:04:19,650 ¡Ah! ¡Publicidad gratis! 82 00:04:19,726 --> 00:04:22,696 ¿Por qué no lo vi antes? 83 00:04:22,796 --> 00:04:25,493 Oh, Baloo, ¿por favor? 84 00:04:25,565 --> 00:04:29,126 - Bueno... - ¿Por favor? 85 00:04:29,236 --> 00:04:32,331 - Si insistes. - Insisto. 86 00:04:32,405 --> 00:04:38,071 Ahora ustedes dos resuelven el detalles y me quedaré aquí y conseguiré todo... 87 00:04:38,145 --> 00:04:42,446 - piel de gallina. - Bueno, eh... Está bien. 88 00:04:42,516 --> 00:04:45,850 - Vamos, doctor. - Adiós. Hasta la vista. 89 00:04:45,919 --> 00:04:47,785 Auf VWedersehen. 90 00:04:47,854 --> 00:04:49,322 [risas] Ella lo compró. 91 00:04:50,624 --> 00:04:52,592 Él cree que lo compré. 92 00:04:52,692 --> 00:04:56,390 el quiere jugar juegos, jugaremos. 93 00:04:57,030 --> 00:05:02,127 Y esta radio nos pone en contacto con el Pato Espacial, ¿vale? 94 00:05:02,202 --> 00:05:04,569 Bueno, de todos modos es una tontería. 95 00:05:04,671 --> 00:05:06,332 [las puertas se abren con un chirrido] 96 00:05:09,376 --> 00:05:10,376 [gemidos] 97 00:05:12,546 --> 00:05:15,880 Piloto y copiloto, listo para despegar. 98 00:05:15,949 --> 00:05:19,681 ¡Ay, Baloo! quiero que lo hagas Se que pase lo que pase, 99 00:05:19,753 --> 00:05:22,779 - Pensaré en ti cada minuto. - ¿Vas a? 100 00:05:22,856 --> 00:05:24,017 Constantemente. 101 00:05:24,124 --> 00:05:28,288 Eres simplemente lo más ¡El piloto más valiente que he conocido! 102 00:05:29,896 --> 00:05:33,389 ¡Oh, vaya! debería hacer Estas cosas de héroes más a menudo. 103 00:05:35,001 --> 00:05:38,767 Oh, mejor voy a tomar un último Hablar con el Dr. Gesundheit. 104 00:05:40,574 --> 00:05:43,009 - ¿Adónde vas? - ¿Hogar? 105 00:05:43,076 --> 00:05:46,046 - Equivocado. - Seguro que parece estar en casa. 106 00:05:46,112 --> 00:05:51,243 Sí, la casa de Wildcat. Pero para el las próximas dos semanas, serás un científico espacial, 107 00:05:51,318 --> 00:05:53,582 ¡no importa qué! 108 00:05:53,653 --> 00:05:57,021 Científico espacial, ¡no importa qué! 109 00:05:57,123 --> 00:06:00,286 - Ah, y Gato Montés. - ¿Sí? 110 00:06:00,360 --> 00:06:02,886 Oh, quiero decir, ¿Wildcat? 111 00:06:02,963 --> 00:06:06,593 Soy el Dr. Gesundheit, científico espacial. 112 00:06:06,666 --> 00:06:09,636 Y no lo olvides. 113 00:06:10,237 --> 00:06:15,403 ¡Tres, dos, uno, blasterooni! 114 00:06:15,475 --> 00:06:17,773 [fuegos artificiales explotando] 115 00:06:20,513 --> 00:06:23,244 Lago Flácido, allá vamos. 116 00:06:24,417 --> 00:06:27,717 Oye, Kit, prepárate. ¡Por dos semanas de diversión! 117 00:06:27,787 --> 00:06:31,621 Prepárate para dos semanas de miseria. 118 00:06:32,659 --> 00:06:35,822 - [fuego crepitante] - [pájaros silbando a lo lejos] 119 00:06:36,897 --> 00:06:41,266 - Hombre, eso fue fácil. - Sí, demasiado fácil. 120 00:06:41,368 --> 00:06:43,097 [radio estática] 121 00:06:43,169 --> 00:06:47,128 [Wildcat] Tierra al espacio Pato. Dr. Gesundheit llamando. 122 00:06:47,240 --> 00:06:51,074 - Llegas tarde. ¡Tú! - ¿Por qué me molesta? 123 00:06:51,144 --> 00:06:55,308 Será mejor que esto sea realmente importante para estar interrumpiendo las vacaciones de un chico. 124 00:06:55,382 --> 00:06:57,646 Ix-no en las vacaciones hablando. 125 00:06:57,717 --> 00:07:00,084 ¡Hola Baloo! 126 00:07:00,153 --> 00:07:04,317 ¡Rebeca llamando! Ya sabes, de la Tierra. 127 00:07:04,391 --> 00:07:07,258 - ¿Puedes oírme ahí fuera? - Oh, genial. 128 00:07:07,327 --> 00:07:12,788 Sé que estás muy ocupado dirigiendo alrededor de asteroides y todo eso, 129 00:07:12,866 --> 00:07:17,428 pero nos morimos por saber qué es como en el espacio. ¿Verdad, doctor? 130 00:07:17,504 --> 00:07:21,463 - Ja, muriendo. - Bueno, está... oscuro. 131 00:07:21,574 --> 00:07:24,100 Muy oscuro. No puedo ver nada. 132 00:07:24,177 --> 00:07:28,512 - Excepto millones de estrellas. - Excepto por un montón de estrellas. 133 00:07:28,581 --> 00:07:33,041 - Y, digamos, puedo ver Saturno. - La luna. 134 00:07:33,119 --> 00:07:36,612 Oh, me refiero a la luna. yo Siempre confunda esos dos. 135 00:07:36,690 --> 00:07:39,955 Bueno, tengo que correr. rumbo en un baño de meteoritos. 136 00:07:40,026 --> 00:07:44,259 - ¡Ducha! - ¡Ducha! Space Duck se despide. 137 00:07:46,032 --> 00:07:47,693 [risas] 138 00:07:47,767 --> 00:07:49,394 - [radio estática] - ¡Balú! 139 00:07:49,469 --> 00:07:52,131 - [accidente] - ¿Qué? 140 00:07:52,405 --> 00:07:56,364 ¿Sí? Quiero decir, espacio Agáchate a la Tierra. Entra. 141 00:07:56,443 --> 00:07:58,605 ¡Hola! 142 00:07:58,712 --> 00:08:02,046 Sólo comprobando para ver si todavía has aterrizado en Marte. 143 00:08:02,115 --> 00:08:05,449 Sí, y aquí es hora de dormir. 144 00:08:07,287 --> 00:08:12,123 [Rebecca] Oh, pero ¿quién podría dormir en un momento histórico como este? 145 00:08:12,192 --> 00:08:15,025 Deberías estar explorando, recolectando especímenes. 146 00:08:15,095 --> 00:08:19,225 No te atrevas a volver sin una bodega de carga llena de plantas, animales, 147 00:08:19,299 --> 00:08:22,428 y montones de marcianos rocas. Mientras te tenga... 148 00:08:22,502 --> 00:08:25,062 - [fuego crepitando] - [búho ululando] 149 00:08:30,810 --> 00:08:35,111 [suspiro] Necesito unas vacaciones de estas vacaciones. 150 00:08:39,786 --> 00:08:42,551 ¿Esto parece algo? ¿Como un conejo marciano? 151 00:08:42,622 --> 00:08:47,082 - [bosteza] Necesita uno o dos ojos más. - [Rebecca] ¡Balú! 152 00:08:48,495 --> 00:08:51,954 - Sí, Becky. - Otra cosa que olvidé. 153 00:08:52,032 --> 00:08:53,693 Marte tiene casquetes polares, ¿verdad? 154 00:08:53,767 --> 00:08:57,032 Así que sé un querido y desenterrar un poco de nieve. 155 00:08:57,103 --> 00:09:00,562 Oh, vamos, Baloo. Ella está detrás de nosotros. 156 00:09:00,640 --> 00:09:04,702 - Confesemos y enfrentemos la música. - Oye, yo estoy marcando la pauta aquí. 157 00:09:04,778 --> 00:09:07,873 Y estoy a punto para jugar la final. 158 00:09:07,947 --> 00:09:13,010 Claro, RC. De hecho, Veo algunos... [jadeos] 159 00:09:13,086 --> 00:09:15,953 Equipo! ¡Mira eso! 160 00:09:16,022 --> 00:09:19,390 - ¿Qué? - ¡Es un marciano! 161 00:09:19,459 --> 00:09:24,488 ¡Mira esos ojos! ¡Oh, esas garras! ¡Esos dientes! 162 00:09:25,932 --> 00:09:27,866 ¡Oh sí! ¡Sí! 163 00:09:27,934 --> 00:09:30,562 ¡Dios mío! ¡Aquí viene! 164 00:09:30,637 --> 00:09:34,335 [voz profunda] tu ¡Han invadido Marte! 165 00:09:34,407 --> 00:09:37,172 ¡Esto significa guerra! 166 00:09:38,178 --> 00:09:39,942 ¡Gusanos terrestres! 167 00:09:40,046 --> 00:09:42,811 [risas] 168 00:09:42,882 --> 00:09:45,544 [Baloo gruñe] 169 00:09:47,053 --> 00:09:49,181 ¡Kit, cuidado! 170 00:09:49,255 --> 00:09:52,225 - [imita explosiones] - [gritos] 171 00:09:52,292 --> 00:09:55,990 [Kit] ¡Oh, no! ellos son ¡Disparando rayos de la muerte! 172 00:09:56,062 --> 00:09:58,292 ¡Corre por tu vida! 173 00:09:58,364 --> 00:10:00,696 - [risa malvada] - [burbujeando] 174 00:10:02,535 --> 00:10:07,097 [Baloo] ¡No! Ellos atacaron a todos las rocas que recogí para Becky. 175 00:10:07,207 --> 00:10:10,472 ¡Ah, no! ¡Ahora atacaron a Kit! 176 00:10:10,543 --> 00:10:13,672 [gritos y toses] 177 00:10:16,616 --> 00:10:21,383 Hay millones de ellos. ellos son goteando baba por todos lados. 178 00:10:21,454 --> 00:10:24,014 ¡Oh, no! ¡Estoy rodeado! 179 00:10:24,090 --> 00:10:27,253 ¡May Day! ¡May Day! 180 00:10:27,760 --> 00:10:30,593 [imita el lanzamiento de una bomba] 181 00:10:30,663 --> 00:10:32,631 - [jadeando] - [Kit riendo] 182 00:10:32,732 --> 00:10:36,828 - Chico, mueres bien. - ¿No es la verdad? 183 00:10:36,903 --> 00:10:40,066 Ahora no hay manera ella puede arruinar mis vacaciones. 184 00:10:43,042 --> 00:10:46,876 Suena como si la línea estuviera muerta y también lo es tu piloto. Ah, bueno. 185 00:10:46,946 --> 00:10:47,946 ¡Que nadie se mueva! 186 00:10:53,586 --> 00:10:56,078 Vale, relájate. Pero no mucho. 187 00:10:56,156 --> 00:10:59,524 - ¿Quién crees que eres? - No tengo que pensar. 188 00:10:59,592 --> 00:11:02,926 Soy el coronel Grog. Inteligencia del Ejército. 189 00:11:02,996 --> 00:11:05,158 ¡Sagrado azul! 190 00:11:05,265 --> 00:11:09,532 Puedes decirlo de nuevo, Sven. he Supervisé las transmisiones de su piloto. 191 00:11:09,602 --> 00:11:13,163 - Me haré cargo de esta operación. - ¿Qué operación? 192 00:11:13,239 --> 00:11:15,765 Preparándose para el Invasión desde Marte. 193 00:11:15,842 --> 00:11:19,403 - ¿Qué invasión? Esto es sólo un juego. - Mal, hermana. 194 00:11:19,512 --> 00:11:24,279 Esto no es un juego. esto es real! ¡Esto es la guerra! 195 00:11:27,787 --> 00:11:31,951 - Pero no hay ninguna invasión marciana. - Señora, sé lo que escuché. 196 00:11:32,058 --> 00:11:35,392 [Baloo] ...goteando limo por todas partes. 197 00:11:35,461 --> 00:11:38,021 ¡Oh, no! ¡Estoy rodeado! 198 00:11:38,097 --> 00:11:41,658 ¡Mayo! ¡May Day! 199 00:11:41,734 --> 00:11:43,828 Pobre chico. Nunca tuve una oportunidad. 200 00:11:43,903 --> 00:11:46,463 ¡Di algo! 201 00:11:46,539 --> 00:11:48,974 Ah, ¿eso funciona con pilas? 202 00:11:49,042 --> 00:11:50,669 Disculpenos. 203 00:11:52,412 --> 00:11:54,574 Gato Montés, ¿dónde está Baloo? 204 00:11:54,681 --> 00:12:00,245 ¿Gato montés? Soy el Dr. Gesundheit, científico espacial, pase lo que pase. 205 00:12:01,421 --> 00:12:04,118 Tranquilizar. Sé genial. 206 00:12:04,190 --> 00:12:07,125 Bien, ¿dónde está Baloo, doctor? 207 00:12:07,193 --> 00:12:09,218 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 208 00:12:09,295 --> 00:12:11,195 - Prometido. - ¿Y si adivino? 209 00:12:11,264 --> 00:12:14,495 - DE ACUERDO. - Está en... casa de Louie. 210 00:12:15,868 --> 00:12:18,337 No en casa de Louie. Eh, dame una pista. 211 00:12:23,876 --> 00:12:24,900 ¿Playa? 212 00:12:26,279 --> 00:12:27,838 ¿Río? 213 00:12:28,381 --> 00:12:31,351 ¡Lago! ¡Un lago! ¿Qué lago? 214 00:12:35,054 --> 00:12:38,888 Comienza con una "F". lago Fairoh. Lago Forsythe. 215 00:12:38,958 --> 00:12:43,327 - ¿Lago flácido? - Entrometido. ¡Hurra! 216 00:12:45,098 --> 00:12:49,831 Lago Flácido, ¿eh? el coronel y le haré una pequeña visita a Baloo. 217 00:12:49,902 --> 00:12:52,872 Ese gusano se va a retorcer. 218 00:12:52,972 --> 00:12:57,102 ¿Gusanos? eso significa ¿Podemos ir a pescar también? 219 00:12:57,977 --> 00:13:00,412 Después de consultar con el Dr. Gesundheit, 220 00:13:00,480 --> 00:13:02,847 tengo importante información para pasarle a usted. 221 00:13:02,915 --> 00:13:03,939 ¡Excelente! 222 00:13:04,550 --> 00:13:05,550 [Haga clic] 223 00:13:09,355 --> 00:13:11,722 ¡Oye! ¡Cogí algo! 224 00:13:11,824 --> 00:13:14,259 Solo cógelo en silencio. 225 00:13:16,162 --> 00:13:20,861 [Rebecca] Queremos hacer todo podemos detener a esos horribles marcianos. 226 00:13:20,933 --> 00:13:24,494 Está bien. No más Sr. Buen Oso. 227 00:13:24,604 --> 00:13:29,041 - ¡Shh! ¡Escuchar! - Salvaje... quiero decir, Dr. Gesundheit 228 00:13:29,108 --> 00:13:33,067 ha triangulado sobre el Señales marcianas. ¿Verdad, doctor? 229 00:13:33,179 --> 00:13:37,810 Eh, sí. yo estrangulado... yo triambu... 230 00:13:37,884 --> 00:13:38,884 Lo que ella dijo. 231 00:13:38,951 --> 00:13:43,115 Entonces puedo llevarte al Lugar de aterrizaje marciano: Lago Flaccid. 232 00:13:43,189 --> 00:13:44,748 ¡Ella sabe dónde estamos! 233 00:13:44,857 --> 00:13:49,226 Gracias, señora. Recuerda, No le cuentes a nadie sobre la invasión marciana. 234 00:13:49,295 --> 00:13:51,059 ¿Invasión marciana? 235 00:13:51,130 --> 00:13:53,895 Será nuestro pequeño secreto. 236 00:13:53,966 --> 00:13:56,867 Buen soldado. ahora Ve a esperar en mi Jeep. 237 00:13:56,936 --> 00:13:58,904 Tengo que hacer una llamada. 238 00:13:59,005 --> 00:14:01,474 ¿Viene, doctor? 239 00:14:03,042 --> 00:14:05,374 Oh, eso es genial. 240 00:14:05,445 --> 00:14:08,210 Esa chica está decidida para arruinar mis vacaciones. 241 00:14:08,314 --> 00:14:12,751 - ¿Qué le hice? - Bueno, mentiste mucho. 242 00:14:12,819 --> 00:14:14,583 Además de eso. 243 00:14:18,358 --> 00:14:20,725 ¡Ay, cariño! 244 00:14:21,294 --> 00:14:23,194 Dándome una idea. 245 00:14:25,898 --> 00:14:30,165 Hmm, fuegos artificiales, fiesta. provisiones, guacamole... 246 00:14:30,236 --> 00:14:32,170 ¡Eso es todo! 247 00:14:32,238 --> 00:14:35,572 La dama quiere marcianos, 248 00:14:35,641 --> 00:14:38,338 La señora va a conseguir marcianos. 249 00:14:41,013 --> 00:14:45,507 [teléfono sonando] 250 00:14:46,953 --> 00:14:49,513 - ¿Hola? - ¡General Tumulto, señor! 251 00:14:49,589 --> 00:14:52,286 - ¡Coronel Grog informando, señor! - ¿Aguardiente? 252 00:14:52,358 --> 00:14:55,521 - ¿Sabes qué hora es? - ¡02:00, señor! 253 00:14:55,628 --> 00:14:59,997 - Pero tengo información vital. - [gemidos] ¿Otra invasión, Grog? 254 00:15:00,099 --> 00:15:02,864 ¿Qué planeta son? ¿A partir de ahora, Marte? 255 00:15:02,935 --> 00:15:05,495 [jadea] ¡Señor! ¿Cómo lo supiste? 256 00:15:06,639 --> 00:15:09,404 - ¡Llámalo una suposición afortunada! - Señor, necesito tanques. 257 00:15:09,475 --> 00:15:11,534 Necesito aviones. ¡Necesito infantería! 258 00:15:11,611 --> 00:15:14,308 - ¡Necesito pruebas! - Pero general, señor... 259 00:15:14,380 --> 00:15:17,042 no vas a lograr ¡Parezco estúpido otra vez, Grog! 260 00:15:17,116 --> 00:15:20,142 - ¿Entendiste eso? - Te conseguiré pruebas, está bien. 261 00:15:20,219 --> 00:15:22,711 Me voy a embolsar un marciano. 262 00:15:22,789 --> 00:15:25,019 [grito ahogado] 263 00:15:28,194 --> 00:15:30,959 Esos marcianos están en por el shock de sus vidas. 264 00:15:31,063 --> 00:15:34,089 No sabes ni la mitad. 265 00:15:34,167 --> 00:15:37,865 Ahora, coronel, supongamos Todo esto fue un engaño. 266 00:15:37,937 --> 00:15:40,770 Creo que podrías masticar ¿Quién lo hizo? 267 00:15:40,840 --> 00:15:43,901 - Usted puede apostar su nariz, señora. - Bien. 268 00:15:43,976 --> 00:15:47,537 Los metería en la cárcel, junto con cualquier otra persona que estuviera involucrada en la trama. 269 00:15:47,647 --> 00:15:51,277 - ¿Celda? - Fingir una invasión es un delito. 270 00:15:51,350 --> 00:15:54,513 Cualquiera se pone eso el ejército paga mucho. 271 00:15:54,620 --> 00:15:58,250 Creo que será mejor que le diga eso. ¿No soy un científico espacial? 272 00:15:58,324 --> 00:16:00,884 Y tenernos a todos viento ¿En la cárcel? 273 00:16:00,960 --> 00:16:03,861 eres un cohete científico, pase lo que pase. 274 00:16:03,930 --> 00:16:08,026 Ojalá alguien lo hiciera tomar una decisión. 275 00:16:14,540 --> 00:16:17,475 Se acerca una invasión espacial. 276 00:16:17,543 --> 00:16:19,170 [jadeando] ¡Tenemos compañía! 277 00:16:21,981 --> 00:16:24,313 No sé. es tranquilo. Demasiado silencioso. 278 00:16:24,383 --> 00:16:28,843 Um, coronel, supongamos no había marcianos. 279 00:16:28,921 --> 00:16:32,482 No estarías terriblemente decepcionado, ¿verdad? 280 00:16:32,592 --> 00:16:34,822 [zumbido] 281 00:16:34,894 --> 00:16:37,522 - [vio un zumbido] - [fuegos artificiales explotando] 282 00:16:39,499 --> 00:16:41,433 No creo que esté haciendo esto. 283 00:16:41,501 --> 00:16:43,333 ¡Por fin ha sucedido! 284 00:16:43,402 --> 00:16:47,498 El primer contacto del hombre con vida en otro planeta. 285 00:16:48,074 --> 00:16:51,237 ¡Es maravilloso! ¡Es hermoso! 286 00:16:51,344 --> 00:16:53,870 ¡A freír los cubos de baba! 287 00:16:53,946 --> 00:16:55,107 [ambos gritan] 288 00:16:55,781 --> 00:16:58,011 Apuesto a que eso hizo que Becky se fuera. 289 00:16:58,084 --> 00:16:59,347 ¡Oh, hombre! 290 00:16:59,418 --> 00:17:00,852 [explosión] 291 00:17:06,792 --> 00:17:10,160 - ¿Somos nosotros los que nos vamos? - Correcto la primera vez. 292 00:17:10,263 --> 00:17:12,789 [Rebeca] No lo hagas ¡dispara! ¡Es todo un error! 293 00:17:12,865 --> 00:17:17,530 Despierta y huele la pintura de guerra, señora! Quieren descuartizar nuestro ganado 294 00:17:17,603 --> 00:17:19,628 y shanghai nuestras mujeres. 295 00:17:19,705 --> 00:17:23,471 - Tengo que encontrar a Baloo. - ¡Comed plomo, cabrones! 296 00:17:23,576 --> 00:17:25,670 [gritando] 297 00:17:27,179 --> 00:17:30,877 Si Baloo sobrevive esto, lo voy a matar. 298 00:17:32,051 --> 00:17:33,883 [haciendo clic] 299 00:17:38,157 --> 00:17:40,125 Oye, ¿adónde fue la señora? 300 00:17:41,594 --> 00:17:44,359 Ach my Lederhosen. De repente, 301 00:17:44,463 --> 00:17:47,626 Fräulein Rebeca simplemente desapareció. 302 00:17:47,733 --> 00:17:51,294 Marciano intrigante demonios. ¡Vamos! 303 00:17:55,708 --> 00:17:58,075 - ¡Balú! - Sal y pelea, 304 00:17:58,144 --> 00:18:01,079 ¡Malditos idiotas que babean! 305 00:18:03,849 --> 00:18:06,614 Ahora mira lo que tu ¿En qué nos metió la mentira? 306 00:18:06,719 --> 00:18:09,154 tu eres quien ¡Le mintió a GI Schmoe! 307 00:18:09,221 --> 00:18:12,054 Sí, pero me mentiste. primero, así que tuve que mentirte 308 00:18:12,124 --> 00:18:15,059 - ¡para enseñarte la verdad sobre la mentira! - ¡Ey! 309 00:18:15,127 --> 00:18:17,255 Esta señora tiene potencial. 310 00:18:17,330 --> 00:18:19,492 Ambos estáis locos. 311 00:18:19,599 --> 00:18:23,229 Mira, tengo un plan para sacarnos de aquí. 312 00:18:23,302 --> 00:18:26,272 - Pero necesitaré tu ayuda. - ¿Haciendo qué? 313 00:18:26,339 --> 00:18:29,365 ¿Qué otra cosa? Mintiendo. 314 00:18:30,443 --> 00:18:31,968 [auto acercándose] 315 00:18:32,678 --> 00:18:34,237 [los neumáticos chirrían] 316 00:18:36,182 --> 00:18:38,241 Odio cuando eso sucede. 317 00:18:38,317 --> 00:18:40,285 [mujer gritando] 318 00:18:40,353 --> 00:18:42,048 Está bien. ¿Qué fue eso? 319 00:18:42,121 --> 00:18:44,488 [gritando] 320 00:18:47,126 --> 00:18:49,857 ¡Los marcianos! ¡Correr! 321 00:18:49,929 --> 00:18:52,261 ¡Señora, espere! ¡Mi arma! 322 00:18:52,331 --> 00:18:55,266 [gruñendo y farfullando] 323 00:18:58,537 --> 00:19:02,098 ¡Los marcianos! doctor, ¡habla con él! ¡Rápido! 324 00:19:02,208 --> 00:19:04,870 Hola, hola. 325 00:19:04,944 --> 00:19:08,107 Hola. Bienvenidos a la Tierra. 326 00:19:08,214 --> 00:19:10,376 ¿Cómo estuvo tu viaje? 327 00:19:10,716 --> 00:19:13,413 [ambos gritando] 328 00:19:13,486 --> 00:19:16,456 ¡Guau! Entonces ustedes estaban comido por los marcianos. 329 00:19:16,555 --> 00:19:19,991 No, nunca hubo cualquiera... Oh, te lo explicaré más tarde. 330 00:19:20,059 --> 00:19:23,723 [riendo y riendo] 331 00:19:23,796 --> 00:19:25,321 ¡Ah, no! 332 00:19:25,398 --> 00:19:29,426 Tiene una horrible pistola de exudado que derrite la carne. 333 00:19:29,502 --> 00:19:32,267 - ¿Pistola de exudado? - Pistola de exudado. 334 00:19:33,839 --> 00:19:36,774 Coronel, tengo el pie atrapado. ¡Correr! 335 00:19:36,842 --> 00:19:40,073 ¡Sálvate a ti mismo! ¡Estoy condenado! 336 00:19:41,614 --> 00:19:46,108 [gritos y gruñidos] 337 00:19:46,185 --> 00:19:48,813 [tos] 338 00:19:48,888 --> 00:19:52,256 ¡Chico! Ella muere tan bien como tú. 339 00:19:52,324 --> 00:19:54,588 Te dije que tenía potencial. 340 00:19:54,660 --> 00:19:59,222 ¡Tú eres el siguiente, escoria de la Tierra! 341 00:19:59,331 --> 00:20:02,301 ¡No! ¡No! 342 00:20:02,401 --> 00:20:05,427 Apuesto a que corre todos los camino al cabo Suzette. 343 00:20:05,504 --> 00:20:09,668 Pero volverá. Con refuerzos. 344 00:20:09,775 --> 00:20:11,607 [olfatea] ¡Oh! 345 00:20:11,677 --> 00:20:13,839 mejor me limpio este guacamole. 346 00:20:14,814 --> 00:20:17,442 Me gustas en verde. 347 00:20:29,962 --> 00:20:33,865 Será mejor que esto no sea otro. Uno de tus sueños, Grog. 348 00:20:33,933 --> 00:20:36,959 ¡Era real! el ¡horror, la matanza! 349 00:20:37,036 --> 00:20:38,800 "¡Campistas! " ¿Campistas? 350 00:20:42,875 --> 00:20:46,368 ¡Detener! ¿Son estas las personas? ¿Estabas hablando? 351 00:20:46,445 --> 00:20:49,142 [tartamudea] Pero el Los marcianos los atraparon. 352 00:20:49,215 --> 00:20:51,149 [todos] marcianos? 353 00:20:51,217 --> 00:20:54,653 Sí. Te rociaron con su pistola de exudado que derrite la carne. 354 00:20:54,720 --> 00:20:57,485 Y te comieron vivo. 355 00:20:57,556 --> 00:21:02,016 ¿Es más tarde todavía? ustedes chicos ¿Quieres explicar cómo yo...? 356 00:21:02,094 --> 00:21:05,155 - Tío Gato Montés. - ¿Tú, eh...? 357 00:21:05,231 --> 00:21:08,565 notar cualquier inusual actividad anoche? 358 00:21:08,634 --> 00:21:11,729 ¿Notas algo, labios de miel? 359 00:21:11,804 --> 00:21:13,898 Nada, bola de mantequilla. 360 00:21:13,973 --> 00:21:17,068 Lamento tener les molestó amigos. 361 00:21:21,480 --> 00:21:22,572 ¡Fuera, hombres! 362 00:21:22,648 --> 00:21:26,016 El soldado Grog ha estado alucinando de nuevo. 363 00:21:26,118 --> 00:21:31,488 ¿Privado? Oh, tío Bucky, La última vez fui privado. 364 00:21:31,590 --> 00:21:34,150 dijiste que podía ser teniente. 365 00:21:34,260 --> 00:21:37,753 Te dije que nunca llamaras Yo eso delante de los hombres. 366 00:21:39,265 --> 00:21:42,895 - Hacemos un gran equipo, ¿eh, Becky? - No, no lo hacemos. 367 00:21:42,968 --> 00:21:46,199 Ese fue el acto de un mujer desesperada. Gracias a ti, 368 00:21:46,272 --> 00:21:49,435 - Mañana me odiaré. - ¿Cómo? 369 00:21:49,508 --> 00:21:51,602 ¡Porque me hiciste mentir! 370 00:21:51,677 --> 00:21:53,702 Lo sé. Lo lamento. 371 00:21:53,779 --> 00:21:56,749 Pero hombre, estuviste genial. 372 00:21:56,849 --> 00:21:58,943 creo que has se ganó unas vacaciones. 373 00:21:59,018 --> 00:22:03,455 Bueno, supongo que uno Un día libre no vendría mal. 374 00:22:08,294 --> 00:22:11,787 Becky, todavía hay esperanza para ti. 375 00:22:11,864 --> 00:22:13,832 Y eso no es mentira. 376 00:22:16,769 --> 00:22:18,430 ♪ TaleSpin 377 00:22:19,138 --> 00:22:22,806 [♪ hombres de TaleSpin vocalizando] 378 00:22:22,875 --> 00:22:24,434 ♪ Otra historia para contar 379 00:22:25,544 --> 00:22:31,381 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin [vocalizando] 380 00:22:31,483 --> 00:22:33,247 ♪ Otra historia para contar 381 00:22:35,821 --> 00:22:38,153 [hombres vocalizando] 382 00:22:39,158 --> 00:22:40,319 [hombre riendo] 383 00:22:43,562 --> 00:22:44,893 ♪ TaleSpin'♪